Skinheadský Hamlet

Hamlet přeložený do moderní angličtiny Richardem Curtisem
do češtiny přeložili Jakub Škorpil a Karel Král

PRVNÍ JEDNÁNÍ
První scéna - Chodba hradu Elsinor
(Vstoupí HAMLET následovaný DUCHEM)
Duch: Oi! Sráči!
Hamlet: He?
Duch: Přechcali mě!
(Odejde DUCH)
Hamlet: A kurva.
(Odejde HAMLET)

Druhá scéna - Trůní sál
(Vstoupí KRÁL, CLAUDIUS, GERTRUDA, HAMLET a DVOŘANÉ)
Claudius: Oi! Hele, Hamlete, vyser se na to!
Hamlet: Polib si prdel, buď tak laskavej.
(Odejdou CLAUDIUS, GERTRUDA, DVOŘANÉ)
Hamlet: (sám) Taky mohli kurva počkat.
(Vstoupí HORATIO)
Horatio: Oi! Nazdar čuráku!
Hamlet: Weeeey!
(Odejdou)

Třetí scéna - Ložnice Ofélie
(Vstoupí OFÉLIE a LAERTES)
Laertes: Tak já kurva jedu. Dej si majzla ať tě Hamlet nezbouchne.
Ofélie: Jestli jo, tak se poseru.
(Odejdou)

Čtvrtá scéna - Hradby
(Vstoupí HORATIO, HAMLET a DUCH)
Duch: Oi! Kámo, tak co bude!?
Hamlet: Kdo to teda byl?
Duch: Ten pičus Claudius. Nalil mi posranej jed do zkurvenýho ucha.
Hamlet: Kurva!
(Odejdou)


DRUHÉ JEDNÁNÍ
První scéna - Chodba na hradě
(Vstoupí HAMLET čtoucí. Vstoupí POLONIUS)
Polonius: Oi! Ty!
Hamlet: Vyser si voko, dědečku!
(Odejde POLONIUS. Vstoupí ROSENCRANZ a GUILDENSTERN)
Ros. a Guild.: Oi! Oi! Kámo!
Hamlet: Vyserte si voko, vy dva!
(Odejdou RESENCRANZ a GUILDENSTERN)
Hamlet: (sám) Zda kurvit, či kurven být?
(Vstoupí OFÉLIE)
Ofélie: Můj pane.
Hamlet: Vyfič do kláštera!
(Odejdou na různé strany)


TŘETÍ JEDNÁNÍ
První scéna - Trůní sál
(Vstoupí HERCI a DVOŘANÉ)
První Herec: Již třicetkrát se Foibův kočár…
Claudius: Eště chvíli a z tý sračky mi jebne.
(Odejdou)

Druhá scéna - Ložnice Gertrudy
(Vstoupí GERTRUDA a POLONIUS, jenž se ukryje za závěs)
(Vstoupí HAMLET)
Hamlet: Oi! Ty stará rašple!
Gertruda: Bacha na držku, synáčku!
Polonius: (zpoza závěsu) Máš recht!
Hamlet: Kdo byl kurva tohle?
(Bodne POLONIA skrze závěs)
Polonius: Kurva!
(POLONIUS umře)
Hamlet: Kurva, sem myslel že je to ten druhej čurák.
(Odejdou)


ČTVRTÉ JEDNÁNÍ
První scéna - Síň dvořanů
(Vstoupí HAMLET a CLAUDIUS)
Claudius: Vyfič do Anglie!
Hamlet: S potěšením, debile.

Druhá scéna - Trůní sál
(Vstoupí OFÉLIE, GERTRUDA a CLAUDIUS)
Ofélie: Na, sežer si to.
(Přetáhne GERTRUDU kyticí rozmarýnu a odejde)
Claudius: Tý krávě hráblo, ne?
Gertruda: (dívá se z okna) Tam k potoku kde vrba křivá…
Claudius: Jen pokračuj ty stará rašple.
Gertruda: …Ofélie přišla a utonula, kráva pitomá!
Claudius: Kurva! Laertes se pěkně nasere.
(Odejdou)

Třetí scéna - Chodba na hradě
(Vstoupí LAERTES)
Laertes: (sám) Ty šmejdy převálcuju.
(Vstoupí CLAUDIUS)
Claudius: Kurva já to neudělal, kámo. To ten pičus Hamlet.
Laertes: Tak to ho zjebu.
(Odejdou)


PÁTÉ JEDNÁNÍ
První scéna - Hamletova ložnice
(Vstoupí HAMLET a HORATIO)
Hamlet: Řek bych že to schytám, Horatio, všechno je ňák posranym navrch.

Druhá scéna - Velká síň
(Vejdou HAMLET, LAERTES, DVOŘANÉ, GERTRUDA, CLAUDIUS)
Laertes: Oi, pičusi, deme na to.
Hamlet: S potěšením. Zmrde.
(Bojují a oba jsou otráveni otráveným kordem)
Laertes: Kurva!
Hamlet: Kurva!
(GERTRUDA pije)
Gertruda: Posraný hnusný víno.
Claudius: Vypilas doprdele blbej pohár, krávo blbá.
(GERTRUDA umře)
Hamlet: (Lije CLAUDIOVI do krku jed) Do prdele s tebou!
Claudius: Jsem zcela a plně domrdán.
(CLAUDIUS umře)
Laertes: Oi, kámo: co sme si, to sme si, ne?
Hamlet: Jo.
(LAERTES umře)
Hamlet: Oi! Horatio!
Horatio: Jo?
Hamlet: Dojebali mě. Zbývá jen posraný ticho.
(HAMLET umře)
Horatio: Kurva, to nebyl jen tak vobyčejnej pičus, víte.
(Vstoupí FORTINBRAS)
Fortinbras: Co se to tu kurva děje?
Horatio: Posranej bordel, to je jasný.
Fortinbras: Ty vole. Koukám že Hamlet je v prdeli.
Horatio: Jo.
Fortinbras: Zkurvená práce: byl to bezva kluk.
Horatio: To je kurva pravda.
Fortinbras: Zkurveně blbej vtip. Padáme.
(Odejdou slavnostním pochodem)